1 00:00:01,701 --> 00:00:05,426 Koupil nějaké pozemky a koupil si ženu. 2 00:00:05,476 --> 00:00:07,002 Nootka byl kmen mé matky. 3 00:00:07,052 --> 00:00:10,676 Tento malý kousek země bude pro Američany neuvěřitelně cenné. 4 00:00:10,726 --> 00:00:13,401 Prodejte tento pozemek za rozumnou cenu. 5 00:00:13,451 --> 00:00:15,352 Nootka Sound není na prodej. 6 00:00:15,402 --> 00:00:17,952 něco mám velkou hodnotu pro tvůj národ, 7 00:00:18,002 --> 00:00:20,526 něco britského se mě snaží zabít. 8 00:00:20,576 --> 00:00:23,226 Někdo byl přiveden do Londýna, aby se mě pokusil zabít, 9 00:00:23,276 --> 00:00:25,677 a budu potřebovat tvé oči a uši od nynějška. 10 00:00:25,727 --> 00:00:27,727 Narovnával sis sukně 11 00:00:27,777 --> 00:00:30,827 a pochodovat jako nic se kdy stalo. 12 00:00:30,877 --> 00:00:33,327 A co to přesně je že ti můj otec dlužil? 13 00:00:33,377 --> 00:00:36,277 Vše, z čeho manžel manželce. 14 00:00:36,327 --> 00:00:38,927 Tato vdova bude mít výhradní nárok na Nootku 15 00:00:38,977 --> 00:00:41,002 v případě Delaneyho smrti... 16 00:00:41,052 --> 00:00:43,253 událost, která může být bezprostřední. 17 00:02:05,530 --> 00:02:07,180 Támhle, tělo. 18 00:02:11,055 --> 00:02:12,930 Zkuste její kapsy. 19 00:02:13,980 --> 00:02:15,480 Je to muž. 20 00:02:17,780 --> 00:02:19,955 Ryby mu sežraly srdce. 21 00:02:20,005 --> 00:02:22,455 Možná ryby, možná ne. 22 00:02:24,180 --> 00:02:25,980 Stříbrný zub je můj. 23 00:02:27,731 --> 00:02:29,931 Kdo má čepel pro stomatologii? 24 00:02:52,281 --> 00:02:54,457 Uklidněte se, pane Delaney. 25 00:02:56,056 --> 00:02:59,406 Jste v bezpečných rukou. Tvůj ďábel tě zachránil. 26 00:03:05,182 --> 00:03:07,132 Nechal jsem tě následovat. 27 00:03:07,182 --> 00:03:10,481 Můj agent řekl, že viděl nějaké nevyslovitelné činy. 28 00:03:13,582 --> 00:03:15,532 Musel jsem mu dát den volna. 29 00:03:17,007 --> 00:03:19,057 Váš muž je v řece. 30 00:03:20,082 --> 00:03:22,132 Britové tě chtějí mrtvého. 31 00:03:23,257 --> 00:03:25,932 Přesto tě chceme živého. To je něco, co? 32 00:03:30,283 --> 00:03:32,257 Bereš bolest jako kámen. 33 00:03:33,332 --> 00:03:35,982 Je to něco, co jste si vybrali možná v Africe? 34 00:03:37,082 --> 00:03:39,258 Kolik jich ještě zbývá? 35 00:03:46,282 --> 00:03:48,283 Dal jsem tvé jméno našemu příteli. 36 00:03:48,333 --> 00:03:52,008 Řekl něco o kusu země tam nahoře v Pacifiku. 37 00:03:53,058 --> 00:03:56,733 Řekl, že ses chlubil všude po městě s tím v klobouku 38 00:03:56,783 --> 00:03:58,483 jako paví pero. 39 00:04:03,058 --> 00:04:05,734 No, ty se nezdáš abych se teď chlubil. 40 00:04:06,784 --> 00:04:09,733 Potřebuji mluvit se samotným Carlsbadem. 41 00:04:10,808 --> 00:04:14,284 Potřebuji, aby přijal zprávu Thomasi Jeffersonovi 42 00:04:14,334 --> 00:04:16,859 a prezident Spojených států. 43 00:04:17,784 --> 00:04:21,083 V Ponta Delgada, řekl mi Colonnade 44 00:04:21,133 --> 00:04:25,284 že by mi našel vyslance Thomasi Jeffersonovi. 45 00:04:25,334 --> 00:04:28,534 Tak mi jen řekni co chceš říct Karlovým Varům, 46 00:04:28,584 --> 00:04:31,485 a já tě sešiju vstát a uvolnit tě. 47 00:04:34,884 --> 00:04:36,259 Žádný? 48 00:04:41,260 --> 00:04:43,985 Zajímavý nůž rozřezávali tě. 49 00:04:46,284 --> 00:04:48,235 Je to Číňan, myslíte? 50 00:04:48,285 --> 00:04:49,785 Nebo malajsky? 51 00:05:01,335 --> 00:05:06,786 Když jsi sem přišel s kousky mužské maso mezi zuby... 52 00:05:07,686 --> 00:05:09,660 měli jsme tichou dohodu. 53 00:05:10,785 --> 00:05:13,810 Sešiji tebe a tebe dej mi informace. 54 00:05:14,936 --> 00:05:17,661 Řekni mi, co chceš na oplátku za Nootku. 55 00:05:18,686 --> 00:05:21,035 Jaká je vaše cena? 56 00:05:21,085 --> 00:05:23,661 Nemám cenu. 57 00:05:31,686 --> 00:05:33,861 tak co chceš? 58 00:05:35,986 --> 00:05:37,211 Čaj. 59 00:05:39,086 --> 00:05:42,987 - Čaj? - Řekni Carlsbadu, že chci čaj. 60 00:05:46,261 --> 00:05:47,886 Carlsbad řekl: "Víš, 61 00:05:47,936 --> 00:05:50,487 Delaney je možná blázen dost na to, aby nás všechny vzal... 62 00:05:50,537 --> 00:05:52,862 král, Společnost a volných patnáct." 63 00:05:53,887 --> 00:05:55,137 co? 64 00:05:55,187 --> 00:05:56,811 Možná měla pravdu. 65 00:05:58,261 --> 00:06:00,837 Řekni to Karlovým Varům... 66 00:06:00,887 --> 00:06:02,887 ode mě... 67 00:06:02,937 --> 00:06:06,737 že se vzdám suverenity Nootka Zvuk kterémukoli národu 68 00:06:06,787 --> 00:06:09,087 nabízí mi svůj monopol... 69 00:06:10,012 --> 00:06:13,012 o obchodu s kožešinami na čaj 70 00:06:13,062 --> 00:06:16,212 z Fort George do Kantonu. 71 00:06:18,013 --> 00:06:19,613 Monopol. 72 00:06:20,537 --> 00:06:22,262 To je to, co chci. 73 00:06:23,262 --> 00:06:25,213 Veškerý čaj v Číně. 74 00:06:30,013 --> 00:06:32,462 Měl bys mít říkal to od začátku. 75 00:06:34,188 --> 00:06:36,688 Mohl ses zachránit hodně bolesti. 76 00:06:47,738 --> 00:06:49,488 A právě jsi řekl... 77 00:06:50,663 --> 00:06:52,214 "ona"... 78 00:06:52,264 --> 00:06:55,489 ne, když jsi řekl Karlovy Vary? 79 00:06:58,788 --> 00:07:01,489 Takže teď už vím, že hledám slečnu. 80 00:07:10,789 --> 00:07:13,614 Velké bobule, praskající koule. 81 00:07:13,664 --> 00:07:17,239 A plivání ohně, co, a bude klouzat nad jezerem Ontario 82 00:07:17,289 --> 00:07:19,815 a foukat polibky napříč dočasnou hranici 83 00:07:19,865 --> 00:07:22,689 dokud se nenaučí opékat král ještě jednou. 84 00:07:22,739 --> 00:07:25,014 - Vaše výsosti. - Ach, Coop. 85 00:07:25,064 --> 00:07:28,690 Vaše výsosti, mám lidi v rámci Východoindické společnosti. 86 00:07:28,740 --> 00:07:30,740 Oh, ne, ne, ne. 87 00:07:30,790 --> 00:07:34,364 Mám příliš dobrou náladu diskutovat o východní Indii. 88 00:07:34,414 --> 00:07:36,740 James Delaney, soukromá osoba, 89 00:07:36,790 --> 00:07:39,440 nedávno zdědil kus země... 90 00:07:39,490 --> 00:07:41,740 Zvuk Nootka. 91 00:07:41,790 --> 00:07:45,490 A teď tenhle kus země přirozeně nabízí možnost 92 00:07:45,540 --> 00:07:49,215 přímé obchodní cesty s Čínou. 93 00:07:52,290 --> 00:07:54,291 Pokud se chcete podívat blíže, 94 00:07:54,341 --> 00:07:57,140 uvidíte ten kus předmětného pozemku 95 00:07:57,190 --> 00:08:00,540 leží podél linie našeho sporu hranice s Američany. 96 00:08:00,590 --> 00:08:03,541 - Oh... - Ne, ne, ne, boží dílo. Hodně štěstí. 97 00:08:03,591 --> 00:08:07,966 Pokud pozemek leží na hranici, je to problém pro korunu. 98 00:08:08,016 --> 00:08:10,240 Téma války. 99 00:08:10,290 --> 00:08:14,741 - A kdo je ten muž? Je loajální? - Ehm, myslíme si, že ne. 100 00:08:15,941 --> 00:08:17,616 Republikán? 101 00:08:17,666 --> 00:08:20,891 Dobrodruh velmi špatné pověsti. 102 00:08:20,941 --> 00:08:24,016 Příběhy šílenství, divokosti, 103 00:08:24,066 --> 00:08:26,591 krádež a horší. 104 00:08:28,016 --> 00:08:29,967 Pak, pane Coope... 105 00:08:30,017 --> 00:08:34,666 je to muž, kterým budeš ty schopni obchodovat s. 106 00:08:43,292 --> 00:08:45,191 Spal jsi v ptačím hnízdě. 107 00:08:49,742 --> 00:08:51,742 Potřebujeme truhláře. 108 00:08:51,792 --> 00:08:54,242 Jo, dveře v zimě tuhnou. 109 00:08:54,292 --> 00:08:56,992 Oholte se a bude být v létě volný. 110 00:08:59,617 --> 00:09:02,017 - Oh... - Drahý Bože. 111 00:09:02,067 --> 00:09:04,743 Máme podnikání na řeka, ty a já, 112 00:09:04,793 --> 00:09:07,843 ale nejdřív musím dát na to čerstvý dresink. 113 00:09:07,893 --> 00:09:11,242 - Dej mi brandy a obvazy. - Kdo to udělal? 114 00:09:11,292 --> 00:09:15,268 Malajec s nožem a pak Američan se svými jehlami. 115 00:09:16,293 --> 00:09:18,868 Brandy a obvazy, člověče. 116 00:09:56,019 --> 00:09:58,744 - Zkusí to znovu. - Kdo, proboha? 117 00:09:58,794 --> 00:10:01,144 Takže když přijde tesař, 118 00:10:01,194 --> 00:10:03,244 řekni mu, že chci všechno okna zabedněná 119 00:10:03,294 --> 00:10:06,695 a ten říční poklop, Chci to taky zavřít. 120 00:10:06,745 --> 00:10:09,169 Takže... jsme obklíčeni. 121 00:10:09,219 --> 00:10:12,194 Předpokládám, že mohu použít stejného truhláře 122 00:10:12,244 --> 00:10:14,595 zabednit okna které používal tvůj otec 123 00:10:14,645 --> 00:10:15,745 když byl v obležení 124 00:10:15,795 --> 00:10:18,745 a může dát stejně starý hřebíky ve stejných starých dírách. 125 00:10:19,820 --> 00:10:23,495 Můžete tam sedět se stejným stará zbraň natažená na tvém klíně. 126 00:10:23,545 --> 00:10:27,245 A když tam s tím sedíš stejný výraz vzdoru na tvé tváři, 127 00:10:27,295 --> 00:10:29,695 Zeptám se vás na stejná stará otázka... 128 00:10:29,745 --> 00:10:32,346 za co riskuješ život? 129 00:10:38,020 --> 00:10:41,546 Můžete uvolnit tyto vazby abych se mohl hýbat? 130 00:10:41,596 --> 00:10:43,571 Vstát. Pojď. 131 00:10:43,621 --> 00:10:45,220 Nahoru. Nahoru! 132 00:10:53,896 --> 00:10:55,846 Bille, co to děláš? 133 00:10:55,896 --> 00:10:58,020 - Tady, vezmi si tohle. - Ano, šéfe. 134 00:11:09,271 --> 00:11:12,746 Není důvod, abychom se každému nemohli zasmát jiné jen proto, že jsme nyní partneři. 135 00:11:12,796 --> 00:11:15,071 Neřekl jsem, že jsi můj partner. 136 00:11:17,197 --> 00:11:18,622 Slovo podél Wapping Wall 137 00:11:18,672 --> 00:11:21,371 rozřezal jsi vraha a snědl jeho droby. 138 00:11:21,421 --> 00:11:23,596 Přinesl jsi mi moje zbraně? 139 00:11:27,197 --> 00:11:29,022 Nevěřte hadovi. 140 00:11:30,022 --> 00:11:31,897 10ti vrtné Richardson Man Stoppers. 141 00:11:31,947 --> 00:11:35,822 Stejná síla jako mušketa, ale ty může držet jeden v každé ruce. 142 00:11:35,872 --> 00:11:38,397 Dobrý. Lepší, lepší. 143 00:11:42,222 --> 00:11:45,547 - Dobře. - Takže když nejsme partneři, co jsme? 144 00:11:45,597 --> 00:11:49,197 No, jsem obchodník, jsi můj potravinář. 145 00:11:52,223 --> 00:11:55,498 Můžeš být také mým převozníkem. Nemůžu používat silnice... 146 00:11:55,548 --> 00:11:57,272 alespoň prozatím ne. 147 00:11:58,347 --> 00:12:00,373 Vidíš ty pohany? 148 00:12:00,423 --> 00:12:02,423 Je to můj švagr. 149 00:12:02,473 --> 00:12:05,498 Říká to nejlepší muž k jídlu je tohle. 150 00:12:05,548 --> 00:12:07,023 Je to něžné. 151 00:12:07,073 --> 00:12:09,023 Přinesl jsi mi slané hovězí? 152 00:12:09,073 --> 00:12:10,748 - Vepřové maso. - Ne. 153 00:12:10,798 --> 00:12:12,098 - Čerstvé z šalupy odněkud studené. - Žádné vepřové. 154 00:12:12,148 --> 00:12:14,073 - Krátké upozornění. - My prase nejíme! 155 00:12:14,123 --> 00:12:14,973 Dobře, dobře. 156 00:12:15,023 --> 00:12:17,899 Věci, které přinesl byl na lavici obžalovaných už věky. 157 00:12:17,949 --> 00:12:20,873 Asi ano, ale věřím mu. tak mu to prosím zaplať. Děkuju. 158 00:12:24,598 --> 00:12:26,549 kdo jsi? 159 00:12:26,599 --> 00:12:28,224 Francouzský Bill. 160 00:12:30,024 --> 00:12:31,199 Argh! 161 00:12:33,198 --> 00:12:35,249 - Jsi v pořádku? - Ne. 162 00:12:35,299 --> 00:12:37,974 Podívejte, mohu navrhnout Tilburyho zatímco se uzdravíš? 163 00:12:38,024 --> 00:12:39,899 Ne, neopustím Londýn. 164 00:12:39,949 --> 00:12:42,699 - Atticusi, mluv s ním rozumně. - Ne, neopustím Londýn. 165 00:12:42,749 --> 00:12:45,024 - Jdi domů. co to je? - Loď. 166 00:12:45,074 --> 00:12:47,699 - Vím, že je to loď. Plave to? - Jo, jo, samozřejmě. 167 00:12:47,749 --> 00:12:50,274 - Kolik to bude trvat? - Nás. kam jdeme? 168 00:12:50,324 --> 00:12:51,399 Lincoln's Inn. 169 00:12:51,449 --> 00:12:53,000 - Lincoln's Inn. - Na co sakra? 170 00:12:56,800 --> 00:13:01,249 Je tam ručně psaná poznámka na mém stole v podkroví. 171 00:13:01,299 --> 00:13:04,775 Potřebuji, abyste to doručili na tajemník Jeho Veličenstva krále. 172 00:13:04,825 --> 00:13:06,500 Doruč to ručně. 173 00:13:06,550 --> 00:13:08,150 Dnes, Brace! 174 00:13:15,300 --> 00:13:18,250 - Je tu pan James Delaney, pane. - Bože. 175 00:13:18,300 --> 00:13:21,500 Je s nějakými muži se zbraněmi a zjevně kanibal, pane. 176 00:13:21,550 --> 00:13:23,100 Řekni mu, že jsem mrtvý. 177 00:13:23,150 --> 00:13:25,900 Prý chce sepsat závěť. 178 00:14:05,227 --> 00:14:06,402 Do prdele. 179 00:14:07,477 --> 00:14:09,226 Pane, mám novinku. 180 00:14:09,276 --> 00:14:12,352 Řekl jsem: "Do prdele!" 181 00:14:13,427 --> 00:14:16,002 Zprávy o Jamesi Delaneym, pane. 182 00:14:17,027 --> 00:14:18,102 Přijít. 183 00:14:23,002 --> 00:14:24,752 Ach můj bože! 184 00:14:24,802 --> 00:14:27,902 Bičovaní psi s jejich omluvami. 185 00:14:29,552 --> 00:14:33,227 Vrah, kterého jsme poslali zabít Delaneyho je... 186 00:14:33,277 --> 00:14:35,102 mrtvý. 187 00:14:35,152 --> 00:14:37,502 Delaney žije, pane. 188 00:14:37,552 --> 00:14:41,428 To nejsou novinky, pane Pettifere. já to si uvědomoval od prvního světla. 189 00:14:43,503 --> 00:14:46,227 To je ovšem novinka. 190 00:14:47,302 --> 00:14:50,103 Doručeno ručně z Thoyt před hodinou. 191 00:14:50,153 --> 00:14:52,103 Přečtěte si to. 192 00:14:57,303 --> 00:15:00,703 „Toto je poslední vůle a můj testament, Jamesi... 193 00:15:04,303 --> 00:15:07,704 „V případě mé smrti všechny můj majetek a pozemky 194 00:15:07,754 --> 00:15:09,503 bude v závěti..." 195 00:15:09,553 --> 00:15:12,303 V několika desítkách a navěky 196 00:15:12,353 --> 00:15:16,229 k suverénnímu národu Spojené státy americké. 197 00:15:17,879 --> 00:15:22,603 Takže, teď víme, divoch kluk je taky mazaný. 198 00:15:25,829 --> 00:15:29,704 A když přijde mír a tato hranice je nakreslena, 199 00:15:29,754 --> 00:15:31,980 nebudou to vojáci 200 00:15:32,030 --> 00:15:34,429 ale od dalších zasraných právníků... 201 00:15:35,404 --> 00:15:38,254 stovky z nich z obou stran. 202 00:15:38,304 --> 00:15:41,105 A každý škrábanec a nárok vsazeny 203 00:15:41,155 --> 00:15:43,855 bude citováno jako právní precedens. 204 00:15:43,905 --> 00:15:48,854 A nejen že to nedokážeme vyřešit tato katastrofa zabitím Delaneyho, 205 00:15:48,904 --> 00:15:53,155 je to nyní v našem naléhavém zájmu udržet toho parchanta naživu. 206 00:15:59,205 --> 00:16:01,380 Pořiďte si čtyři hřebíky a dřevěnou desku 207 00:16:01,430 --> 00:16:05,255 a muže jménem Solomon Coop do této místnosti zítra v poledne. 208 00:16:05,305 --> 00:16:07,281 Zvládneš to? 209 00:16:13,555 --> 00:16:16,006 V poledne, pane Pettifere. 210 00:16:30,631 --> 00:16:34,256 Dělám, co můžu s shnilými odpadky v docích Atticus přináší, 211 00:16:34,306 --> 00:16:37,956 takže to nejmenší, co můžete udělat je sedět, než to odmítnete. 212 00:16:39,306 --> 00:16:42,507 A pokud to nemocné mládí na praha je tu, aby tě chránila 213 00:16:42,557 --> 00:16:44,382 od východoindických vrahů, 214 00:16:44,432 --> 00:16:47,706 vězte, že ve 2:00 je to snadné rozptylován děvkami. 215 00:16:48,806 --> 00:16:52,257 No, nemusíš si dělat starosti Východoindická společnost. 216 00:16:52,307 --> 00:16:54,482 O korunu se nemusíte bát... 217 00:16:55,507 --> 00:16:57,556 déle. 218 00:16:57,606 --> 00:17:00,032 Zatím jsem jen v nebezpečí od Američanů 219 00:17:00,082 --> 00:17:03,457 ale usoudil jsem, že to jsou oni menší ze tří protivníků, 220 00:17:03,507 --> 00:17:05,282 nesouhlasil bys? 221 00:17:14,307 --> 00:17:17,258 Hledal jsem každou zasraný pokoj v tomhle domě 222 00:17:17,308 --> 00:17:20,883 ale ne sklep, takže musím překonat příliv. 223 00:17:21,907 --> 00:17:24,157 Musím překonat příliv. 224 00:18:25,759 --> 00:18:27,484 Ahoj? 225 00:18:30,810 --> 00:18:32,760 Zimo, co tady děláš? 226 00:18:34,309 --> 00:18:37,010 Tady přicházím někdy spát. 227 00:18:40,035 --> 00:18:41,760 Spíte tady? 228 00:18:43,810 --> 00:18:45,285 Viděl jsem tě. 229 00:18:46,310 --> 00:18:48,485 Viděl jsem tě dělat pro Malajce. 230 00:18:49,685 --> 00:18:52,035 A jako vlk jsi mu vyrval srdce, 231 00:18:52,085 --> 00:18:54,261 a pak ho hodil do řeky. 232 00:18:54,311 --> 00:18:55,786 Splash. 233 00:18:55,836 --> 00:18:57,760 A plave dolů... 234 00:18:57,810 --> 00:19:00,285 přímo do Winterovy náruče. 235 00:19:04,761 --> 00:19:06,711 Tak jsem ti vyřízl kořist. 236 00:19:06,761 --> 00:19:08,361 Vezměte to. 237 00:19:08,411 --> 00:19:09,960 Je to pro tebe. 238 00:19:18,111 --> 00:19:19,961 Nauč mě o magii. 239 00:19:21,087 --> 00:19:23,386 Taky chci být vlkem, 240 00:19:23,436 --> 00:19:25,286 nebo pták, abych mohl létat. 241 00:19:26,286 --> 00:19:28,011 Pták na tvém krku... 242 00:19:29,086 --> 00:19:30,762 Vím co to je... 243 00:19:30,812 --> 00:19:32,287 Sankofa. 244 00:19:38,437 --> 00:19:40,887 Teď jdi domů za Helgou... 245 00:19:41,912 --> 00:19:44,287 protože tady nejsi v bezpečí. 246 00:22:19,042 --> 00:22:21,766 Vaše vejce a káva ochlazují, pane. 247 00:22:31,317 --> 00:22:34,041 Kdy byla moje matka naposledy v tomto pokoji? 248 00:22:38,042 --> 00:22:39,767 Když byla nemocná. 249 00:22:39,817 --> 00:22:41,292 Nemocný? 250 00:22:46,292 --> 00:22:48,092 Za účelem omezení? 251 00:22:49,117 --> 00:22:50,842 Ne. 252 00:22:50,892 --> 00:22:52,593 Pro její vlastní ochranu. 253 00:22:52,643 --> 00:22:54,643 co to je? 254 00:22:59,317 --> 00:23:00,968 Ta značka. 255 00:23:02,043 --> 00:23:03,768 Podařilo se jí to? 256 00:23:03,818 --> 00:23:05,518 jakou známku? 257 00:23:17,443 --> 00:23:19,894 V pozdějších dnech dělala věci... 258 00:23:20,769 --> 00:23:22,293 nikdo nepochopil. 259 00:23:23,293 --> 00:23:25,168 V pozdějších dnech, 260 00:23:25,218 --> 00:23:27,844 když jí to nebylo dovoleno chodit po ulicích, 261 00:23:27,894 --> 00:23:30,594 ani ukázat svou tvář na veřejnosti, 262 00:23:30,644 --> 00:23:32,494 ani mluvit anglicky, 263 00:23:32,544 --> 00:23:36,419 ani její divoký jazyk protože to byla šílená žena. 264 00:23:36,469 --> 00:23:38,619 - Jamesi. - Ne. 265 00:23:40,044 --> 00:23:41,519 Vysvětlete to. 266 00:23:42,519 --> 00:23:45,245 Mám na sobě úplně stejné znamení... 267 00:23:46,319 --> 00:23:49,244 od doby, kdy jsem byl zajat v Africe. 268 00:23:57,520 --> 00:23:59,044 Co je to? 269 00:24:01,844 --> 00:24:03,620 Řekni mi to. 270 00:24:06,320 --> 00:24:09,720 Nemluv, ale máš odpovědi. 271 00:24:11,044 --> 00:24:12,520 Vy ano. 272 00:24:14,045 --> 00:24:16,045 A ty mi dáš odpovědi. 273 00:24:32,646 --> 00:24:34,245 Je to nevysvěcená půda. 274 00:24:34,295 --> 00:24:36,070 Je to pro pohany, pohany... 275 00:24:36,120 --> 00:24:38,296 a ti, kteří byli zatraceni sebevraždou. 276 00:24:39,321 --> 00:24:41,271 Právě vyklízejí Bedlama. 277 00:24:41,321 --> 00:24:43,721 Zanedlouho tu nikdo nezůstane. 278 00:25:12,321 --> 00:25:14,172 Pane Solomon Coop, pane, 279 00:25:14,222 --> 00:25:16,997 soukromý tajemník k Jeho Veličenstvo král Jiří. 280 00:25:17,047 --> 00:25:18,772 Děkuji, Godfrey. 281 00:25:27,047 --> 00:25:29,772 Pokud nenajdeme společnou příčinu. 282 00:25:31,223 --> 00:25:34,047 No nic z toho Kingovy příčiny jsou „společné“ 283 00:25:34,097 --> 00:25:37,122 a momentálně jen jeden musí říct "společnost" 284 00:25:37,172 --> 00:25:41,123 s jistou mírou znechucení získat jeho plnou pozornost. 285 00:25:41,173 --> 00:25:42,448 Zapomeňte na Indii. 286 00:25:42,498 --> 00:25:44,573 Řekněte mu, aby dal Indii stranou. 287 00:25:44,623 --> 00:25:46,672 Král se na Indii nepohne. 288 00:25:46,722 --> 00:25:49,648 Regent dělá to, co vy a tvůj coven říká. 289 00:25:49,698 --> 00:25:52,173 Vážně ho podceňuješ. 290 00:25:53,223 --> 00:25:55,373 Podcenil jsem Delaneyho. 291 00:25:56,448 --> 00:25:57,999 Podívejte se na tohle. 292 00:25:58,048 --> 00:26:00,173 Napsal závěť. 293 00:26:02,498 --> 00:26:05,823 - Věděl jsi? - V Londýně máte 104 špiónů... 294 00:26:06,849 --> 00:26:09,999 a máme 202. 295 00:26:10,048 --> 00:26:13,248 Tak koho sakra máš v Thoytových komnatách? 296 00:26:13,298 --> 00:26:14,999 Všechny jsou moje. 297 00:26:15,049 --> 00:26:17,024 Nekazte tu zatracenou hru, Stuarte. 298 00:26:18,049 --> 00:26:20,999 Vím prostě všechno. Vždy předpokládej, že prostě vím. 299 00:26:21,049 --> 00:26:24,324 Pak víte, že máme problém 300 00:26:24,374 --> 00:26:28,524 že se to vyřešit nedá s mušketou nebo nožem. 301 00:26:28,574 --> 00:26:31,124 máš problém, král opravdu ne. 302 00:26:32,850 --> 00:26:36,249 Dostal jsem dopis z Delaney dnes ráno. 303 00:26:37,574 --> 00:26:40,849 Předpokládám, že ano říkejme tomu klešťový pohyb. 304 00:26:40,899 --> 00:26:43,525 Říká, že je za to rád obchodní stanice Nootka, 305 00:26:43,575 --> 00:26:45,225 udírnu a koželužnu 306 00:26:45,275 --> 00:26:48,774 být začleněn do území britské koruny, 307 00:26:48,824 --> 00:26:51,475 ale jen když mu dáme monopol na obchod 308 00:26:51,525 --> 00:26:53,975 v uzených srstích mořské vydry z... 309 00:26:54,025 --> 00:26:56,450 Vancouver pobřeží do Kantonu. 310 00:26:56,500 --> 00:26:58,724 Kanton? 311 00:26:58,774 --> 00:27:02,325 Zajímavé je, že slovo "čaj" se v dopise nevyskytuje. 312 00:27:02,375 --> 00:27:05,325 Tak mu odepíšeš a řekni mu, ať jde do pekla. 313 00:27:05,375 --> 00:27:07,575 No, možná, než napíšu Delaneymu, 314 00:27:07,625 --> 00:27:09,176 měli bychom mluvit o Indii. 315 00:27:11,575 --> 00:27:15,200 Tomuto divochovi dovolíte, aby určil naše americká politika? 316 00:27:15,250 --> 00:27:17,526 Naše americká politika je jednoduchý... 317 00:27:17,576 --> 00:27:20,076 restituce všech pozemků násilím. 318 00:27:20,126 --> 00:27:21,776 západně od Michiganu, 319 00:27:21,826 --> 00:27:24,775 čára hranice určí právníci, 320 00:27:24,825 --> 00:27:28,976 což znamená téměř jistě že nám Delaney může dát Vancouver. 321 00:27:30,026 --> 00:27:33,776 A na oplátku byste to udělali vyprodat východní Indii? 322 00:27:33,826 --> 00:27:37,726 Vyřeš svůj spor s králem ohledně Bombaje a můžeme si promluvit. 323 00:27:37,776 --> 00:27:40,726 Všechno to vypadá docela úhledně a pro mě strašně jednoduché. 324 00:27:40,776 --> 00:27:45,177 Uvědomujete si to celé podnikání je o pomstě. 325 00:27:46,826 --> 00:27:49,826 A proč by James Delaney tak nenávidíš Indii? 326 00:27:52,502 --> 00:27:55,302 Co jsi to sakra udělal? udělat mu, Stuarte? 327 00:27:56,927 --> 00:27:58,826 Vždy předpokládej, že prostě vím. 328 00:28:01,052 --> 00:28:02,627 Pak vězte toto. 329 00:28:07,027 --> 00:28:11,252 Delaney se stejně snadno prodá Nootka Američanům 330 00:28:11,302 --> 00:28:14,027 pokud mu nabídnou stejný monopol. 331 00:28:16,102 --> 00:28:18,953 A teď, král a společnost 332 00:28:19,003 --> 00:28:21,728 může být schopen najít naši společnou příčinu. 333 00:28:23,052 --> 00:28:25,502 Moji špehové mi řekli, že je tu vdova. 334 00:28:29,653 --> 00:28:33,278 Má paní, moc mě to bolí abych vám přinesl tuto novinku. 335 00:28:33,328 --> 00:28:38,528 Smrt mého otce nebyla dílo osudu jediného muže! 336 00:28:40,103 --> 00:28:43,253 Prokletý trpasličí Francouz s kulovou hlavou! 337 00:28:43,303 --> 00:28:45,004 Napoleon! 338 00:28:47,453 --> 00:28:51,053 ...to zahanbuje srdce unaveného národa. 339 00:28:51,103 --> 00:28:53,529 - Jejich hlavy jsou uříznuty... - Seru na Francouze! 340 00:28:53,579 --> 00:28:55,054 Ser na Napoleona! 341 00:28:55,104 --> 00:28:57,529 jako zdechliny do Seiny. 342 00:28:58,828 --> 00:29:01,053 A venku v ulicích... 343 00:29:01,103 --> 00:29:06,479 stále jsou tací, kteří říkají že jen šelma může zkrotit šelmu. 344 00:29:06,529 --> 00:29:12,279 A to pomstít smrt dobří lidé, jako můj drahý otec, 345 00:29:12,329 --> 00:29:16,729 musíme najít své vlastní monstrum a říkejte mu Napoleon! 346 00:29:16,779 --> 00:29:18,279 Bůh ochraňuj krále! 347 00:29:18,329 --> 00:29:22,005 Bůh ochraňuj našeho laskavého krále 348 00:29:22,055 --> 00:29:24,054 Ať žije náš vznešený... 349 00:29:24,104 --> 00:29:26,779 Promiňte, pane, představení je téměř hotové. 350 00:29:26,829 --> 00:29:29,530 Měla by nějaká dívka v refrénu vzal si tvé oko, pane, 351 00:29:29,580 --> 00:29:31,905 každý je šest pencí na jednu hodinu. 352 00:29:32,830 --> 00:29:34,829 Všechny dívky, které promluvily, mají půl koruny. 353 00:29:36,029 --> 00:29:39,330 Jsou tam kluci sbor také, pane, chcete-li. 354 00:29:40,630 --> 00:29:43,780 Ta nešťastná paní jehož otcem byl... 355 00:29:43,830 --> 00:29:46,005 nějak zabit Napoleonem. 356 00:29:46,055 --> 00:29:48,580 - A co ona? - Jmenuje se Lorna Bow. 357 00:29:48,630 --> 00:29:52,280 Ano, obávám se, slečno Luk je nedostupný. 358 00:29:52,330 --> 00:29:54,005 Vždy nebo dnes večer? 359 00:29:54,055 --> 00:29:57,781 Vždy, pane, kvůli ní být vybíravá, zaražená svině, pane. 360 00:29:59,855 --> 00:30:02,455 Jsem zde jménem Jeho Veličenstvo král. 361 00:30:03,530 --> 00:30:05,281 Dejte to slečně Bowové 362 00:30:05,331 --> 00:30:07,731 a jen slečna Bowová... 363 00:30:08,781 --> 00:30:11,380 na bolest z popravy. 364 00:30:33,307 --> 00:30:35,256 Ty špatný, špatný člověče. 365 00:30:36,631 --> 00:30:39,407 - Pokračuj v tom. - Lechtat, lechtat! 366 00:30:39,457 --> 00:30:41,932 Dal jsem to bonniemu chlapci 367 00:30:41,982 --> 00:30:44,282 Bonnie mládenec, bonnie mládenec 368 00:30:44,332 --> 00:30:46,606 Dal jsem to bonniemu chlapci 369 00:30:46,656 --> 00:30:49,257 Zase stejně dobře 370 00:30:50,307 --> 00:30:52,482 Jak mohu udržet moje panna...? 371 00:30:52,532 --> 00:30:54,282 Mluveno za, pane. 372 00:30:54,332 --> 00:30:57,258 Jak si mohu zachovat své panenství 373 00:30:57,308 --> 00:30:59,257 Mezi tolika muži? 374 00:31:00,332 --> 00:31:01,982 Drahý Bože. 375 00:31:03,532 --> 00:31:06,283 Nuda, vytržení 376 00:31:06,333 --> 00:31:08,783 Ale, oh, dvojité vyjetí 377 00:31:08,833 --> 00:31:11,307 Ach, zase pro Pána... 378 00:31:22,657 --> 00:31:24,283 Mluveno za, pane. 379 00:31:24,333 --> 00:31:26,783 Ani trochu ses nezměnil, Goddersi. 380 00:31:26,833 --> 00:31:29,033 Ach, musím s tebou mluvit. 381 00:31:30,058 --> 00:31:34,259 Vaše tajemství nezůstane tajemstvím velmi dlouho ve Východoindické společnosti. 382 00:31:35,333 --> 00:31:37,333 - Vydírání? - Ano. 383 00:31:37,383 --> 00:31:41,309 Ale mezi přáteli, tak kde je škoda? 384 00:31:48,333 --> 00:31:51,784 Teď si vezměte minuty, ne, z každého setkání 385 00:31:51,834 --> 00:31:55,534 a taky všechno slyšíš říkají, když zvednou ruku? 386 00:31:58,059 --> 00:31:59,984 Chci ty informace. 387 00:32:01,834 --> 00:32:04,009 zaplatím ti za to. 388 00:32:04,059 --> 00:32:06,509 Zaplatím ti libru každý měsíc. 389 00:32:09,060 --> 00:32:11,334 Jak jsi o mně věděl? 390 00:32:11,384 --> 00:32:15,284 Protože mám oči a uši všude po městě 391 00:32:15,334 --> 00:32:18,260 na mnoha místech, podobně samotné společnosti. 392 00:32:23,334 --> 00:32:26,785 Upřímně ti nechci ublížit, Godderse. 393 00:32:26,835 --> 00:32:29,285 -Kdyby mě chytili... - Cože? 394 00:32:29,335 --> 00:32:33,060 Kdyby mě chytili kolem tajemství společnosti pro Delaneyho... 395 00:32:33,110 --> 00:32:36,985 Nenecháš se chytit protože tě ochráním. 396 00:32:40,385 --> 00:32:43,261 Víte, na semináři, Byl jsem do tebe zamilovaný. 397 00:32:45,586 --> 00:32:47,335 Samozřejmě, že ano. 398 00:32:48,335 --> 00:32:49,735 Samozřejmě. 399 00:32:51,461 --> 00:32:54,736 A tam jsem si to myslel byli jsme jen bratři ve zbrani. 400 00:32:57,836 --> 00:33:00,536 Neměli jsme někdy společnou postel? ve velkém sále? 401 00:33:01,536 --> 00:33:03,311 Bylo to mučení. 402 00:33:04,336 --> 00:33:06,036 Vynikající. 403 00:33:07,061 --> 00:33:08,536 Mm. 404 00:33:09,537 --> 00:33:11,511 Takže mi můžeš věřit... 405 00:33:12,586 --> 00:33:14,736 a já tě ochráním. 406 00:33:28,062 --> 00:33:30,287 Vaše práce teď začíná. 407 00:33:30,337 --> 00:33:31,787 Bože. 408 00:33:31,837 --> 00:33:35,061 Jak spravedlivé je rozdělení mezi východní Indie a král? 409 00:33:35,111 --> 00:33:37,287 Jsem trochu opilý kvůli obchodu. 410 00:33:37,337 --> 00:33:40,312 Našli společnou příčinu nebo jsou ještě rozděleni? 411 00:33:42,537 --> 00:33:44,788 Mluv se mnou, proboha. 412 00:33:49,837 --> 00:33:51,787 Drahá, sestro... 413 00:33:51,837 --> 00:33:54,538 Obnovuji kanceláře našeho otce 414 00:33:54,588 --> 00:33:57,013 Zaregistroval jsem Delaney Trading Company 415 00:33:57,063 --> 00:33:59,987 s Lloyds of London a já připravím svou loď 416 00:34:00,037 --> 00:34:04,788 takže až bude ten správný čas a Společnost padla 417 00:34:04,838 --> 00:34:07,138 můžeme odejít. 418 00:34:07,188 --> 00:34:10,013 Sbírám skupinu věrných služebníků, 419 00:34:10,063 --> 00:34:12,063 žádný z nich pro mě nemá žádnou hodnotu 420 00:34:12,113 --> 00:34:15,263 nad rámec usnadnění tohoto většího dobra. 421 00:34:15,313 --> 00:34:18,288 Když jsem opustil Anglii, byl jsem jen kluk. 422 00:34:18,338 --> 00:34:21,089 Nyní jsem zpět, hodně se změnilo. 423 00:34:21,139 --> 00:34:25,288 Tvůj odchod z Anglie byl ten klik hypnotizérových prstů. 424 00:34:25,338 --> 00:34:29,289 Probudil jsem se z transu a uvědomil jsem si hloubka našeho hříchu. 425 00:34:29,339 --> 00:34:32,539 Našel jsem odpuštění v Bohu a v mém manželovi, 426 00:34:32,589 --> 00:34:36,888 a nechci ve vás žádnou roli plány nebo vaši budoucnost. 427 00:34:36,938 --> 00:34:38,739 Ale my jsme budoucnost. 428 00:34:39,789 --> 00:34:41,789 Váš manžel je již poslán 429 00:34:41,839 --> 00:34:44,789 a můžete to vidět podle způsob, jakým vás sleduje. 430 00:34:46,315 --> 00:34:48,789 Měla bys ho nechat jít, ubohá duše. 431 00:34:48,839 --> 00:34:50,514 Ty ho mučíš. 432 00:34:52,939 --> 00:34:55,790 Zrady je dost již nás obklopují 433 00:34:55,840 --> 00:34:58,290 že neexistuje musíme k tomu přidat. 434 00:34:58,340 --> 00:35:01,789 Příchod dopisů na toto adresa nezůstane bez povšimnutí. 435 00:35:02,839 --> 00:35:07,015 Můj manžel je drsný a je křesťan. Vítám to. 436 00:35:07,065 --> 00:35:08,790 Zasloužím si to. 437 00:35:09,790 --> 00:35:12,339 Váš manžel je také hlupák. 438 00:35:12,389 --> 00:35:14,990 Nevidí všechno, čím jsi. 439 00:35:16,065 --> 00:35:19,440 Plul jsem do míst kde není žádné zatracení. 440 00:35:20,515 --> 00:35:24,290 Dřív jsme spolu mluvili beze slov v temných koutech. 441 00:35:24,340 --> 00:35:27,790 Vaše zvědavost a hlad vše, co je tam venku možné 442 00:35:27,840 --> 00:35:31,016 nikdy nemohl být připoután základní náboženskou morálkou, 443 00:35:31,066 --> 00:35:34,141 pojištění lodí a nová Čína. 444 00:35:35,240 --> 00:35:38,540 Prosím, pochopte to z toho chvíli spálím tvé dopisy 445 00:35:38,590 --> 00:35:40,291 bez jejich otevření. 446 00:35:40,341 --> 00:35:44,141 Pak vás navštívím ve tvých snech, má lásko. 447 00:35:44,191 --> 00:35:46,741 Prosím. Jsem vaše sestra. 448 00:35:46,791 --> 00:35:48,991 Vše ostatní nechejte ležet. 449 00:36:01,591 --> 00:36:04,291 Je tu kvůli tomu žena uvidíme se a přísahám, že jediný způsob 450 00:36:04,341 --> 00:36:07,542 Mohl jsem ji zastavit jsem použil pistoli, kterou jsi mi dal 451 00:36:07,592 --> 00:36:10,542 a nemysli si, že bych se hnusil aby to použila, protože je naštvaná 452 00:36:10,592 --> 00:36:13,291 - a ona tvrdí, že je moje milenka. - Vaše paní? 453 00:36:13,341 --> 00:36:15,317 Říká, že tento dům vlastní. 454 00:36:16,317 --> 00:36:17,542 Právo. 455 00:36:24,342 --> 00:36:28,267 Objednal jsem si služby nejlepšího právníka v Londýně. 456 00:36:33,068 --> 00:36:34,743 Je to váš právník? 457 00:36:35,942 --> 00:36:39,292 Můj právník mě ujišťuje, jako vdova po Horaceovi Delaneym, 458 00:36:39,342 --> 00:36:44,268 přirozeným zákonem země, tento dům je tedy napůl můj. 459 00:36:46,793 --> 00:36:49,317 - Je to kopie. - Teď se to zapaluje. 460 00:36:50,518 --> 00:36:53,543 Můj sluha chce střílet ty v obličeji. 461 00:36:53,593 --> 00:36:55,843 Tvůj služebník je nyní také napůl můj. 462 00:36:57,918 --> 00:37:03,143 Tak jsem jen spálil radu nebo jsem spálil spekulace? 463 00:37:03,193 --> 00:37:05,543 Vlastně jsi spálil dopis o záměru. 464 00:37:05,593 --> 00:37:08,544 Ó! A co hodláte dělat... 465 00:37:08,594 --> 00:37:10,344 s mým domem? 466 00:37:11,393 --> 00:37:14,018 Nejprve vyměnit ty hrozné desky. 467 00:37:14,068 --> 00:37:15,793 - Slečno Bowová... - Paní Delaneyová! 468 00:37:15,844 --> 00:37:19,494 Slečno Bowová, víte proč existují? desky na oknech tohoto domu? 469 00:37:19,544 --> 00:37:21,294 Takže ti šťastlivci venku 470 00:37:21,344 --> 00:37:24,293 nevidí dovnitř státu tohoto místa, představuji si. 471 00:37:24,343 --> 00:37:27,944 Ne, protože existují zlí muži kdo by si přál mou smrt. 472 00:37:29,344 --> 00:37:32,744 Nicméně ani východní Indie nebo tě král zabije 473 00:37:32,794 --> 00:37:34,495 kvůli tvé vůli. 474 00:37:34,545 --> 00:37:38,144 Jediní lidé, kteří by z toho měli prospěch z tvé smrti jsou Američané, 475 00:37:38,194 --> 00:37:41,019 ale už jste v jednání s Američany, 476 00:37:41,069 --> 00:37:44,495 tak určitě jednou desky odešli, mohli jsme zatáhnout závěsy. 477 00:37:44,545 --> 00:37:48,044 Zdá se, že toho tolik víš někoho, kdo ví tak málo. 478 00:37:49,119 --> 00:37:51,795 Měl bys vědět, že já jsem velmi nebezpečný člověk. 479 00:37:51,845 --> 00:37:53,795 Taky mi to bylo řečeno. 480 00:37:55,345 --> 00:37:57,545 A kdo drží říkám ti to všechno? 481 00:37:57,595 --> 00:38:00,745 Byly mi sděleny vaše podrobnosti situaci zástupcem 482 00:38:00,795 --> 00:38:03,145 Jeho Veličenstva krále Jiřího. 483 00:38:03,195 --> 00:38:06,070 A nepřímo to byl král kdo financoval sestavení 484 00:38:06,120 --> 00:38:09,071 ten hodně drahý kousek papíru, který jste právě spálili. 485 00:38:09,121 --> 00:38:12,020 Zpravidla královská rada velmi zřídka podniká 486 00:38:12,070 --> 00:38:15,795 s herečkou, pokud to není nahoře zadní uličce Maiden Lane. 487 00:38:16,920 --> 00:38:19,696 Ten kousek papíru, který si právě Burt také uvádí, že 488 00:38:19,746 --> 00:38:21,096 jako vdova po Horaceovi Delaneym, 489 00:38:21,146 --> 00:38:23,870 Také vlastním polovinu obchodování příspěvek na Nootka Sound 490 00:38:23,920 --> 00:38:26,471 a věřím, že Nootka má pro vás hodnotu 491 00:38:26,521 --> 00:38:28,146 a ke králi. 492 00:38:29,846 --> 00:38:33,871 Takže, jak vidíte, je to velmi jednoduchá výměna, pane Delaney. 493 00:38:33,921 --> 00:38:37,796 Vaše polovina domu za moji polovinu pozemku 494 00:38:37,846 --> 00:38:40,996 o které nemám zájem ani je nevyužívám. 495 00:38:41,046 --> 00:38:44,072 Taky mám plný kufr věci tvého otce, 496 00:38:44,122 --> 00:38:48,271 dopisy vám, vašemu otec od tvé matky. 497 00:38:49,321 --> 00:38:51,321 Obrazy Nootky, kresby... 498 00:38:52,321 --> 00:38:53,897 Ne! Žádný! 499 00:38:53,947 --> 00:38:57,147 Brace! 500 00:38:58,197 --> 00:38:59,671 Přinesu pistoli? 501 00:38:59,721 --> 00:39:01,922 Ne. Udělej tuhle ženu právě teď nahoře. 502 00:39:05,472 --> 00:39:07,997 - Chtěl bych výhled na řeku. - Souhlas. 503 00:39:10,347 --> 00:39:14,197 Pokračuj. Rozdělat jí oheň v mém okamžitě matčin starý pokoj. 504 00:39:22,548 --> 00:39:25,347 Nesnáším vidět tyhle věci zavřené v kleci. 505 00:39:26,447 --> 00:39:28,423 Pokud jste v kontaktu s králem 506 00:39:28,473 --> 00:39:30,398 pak už jsi ve vážném nebezpečí. 507 00:39:31,348 --> 00:39:34,648 Můžete tu zůstat pracujeme na našem podnikání. 508 00:39:36,848 --> 00:39:38,848 Dobrý večer, slečno Bowová. 509 00:39:56,324 --> 00:39:57,799 procházel jsem, 510 00:39:57,849 --> 00:39:59,598 z Greenwiche. 511 00:40:00,548 --> 00:40:02,348 Mám obchod. 512 00:40:03,349 --> 00:40:04,799 Hm. 513 00:40:29,399 --> 00:40:31,425 Vidím ve věstníku teď máte loď. 514 00:40:31,475 --> 00:40:32,900 Mm-hm. 515 00:40:32,950 --> 00:40:36,024 Každý den v 7:00 Četl jsem Věstník. 516 00:40:36,074 --> 00:40:38,524 Moje žena jí toasty. 517 00:40:40,525 --> 00:40:42,925 Hledám nově zakoupené lodě. 518 00:40:45,525 --> 00:40:47,675 - Upisuji pro Lloyds. - Kávu? 519 00:40:49,050 --> 00:40:51,075 Žádný. 520 00:40:51,125 --> 00:40:54,100 Jsem ochoten se postarat pojištění vaší lodi. 521 00:40:54,150 --> 00:40:56,551 Mohu zajistit trup je správně dehtován... 522 00:40:56,601 --> 00:40:59,675 nechybí jim ani vrstva a drobné do kapsy. 523 00:40:59,725 --> 00:41:03,000 Sůl a červi projdou a potopíš se u Afriky. 524 00:41:04,125 --> 00:41:07,401 Ach, ale moje věc je ne v Africe, je to na západě. 525 00:41:09,276 --> 00:41:11,850 Ten dopis je od mého tesaře. 526 00:41:14,201 --> 00:41:16,551 V mé profesi věříme ve štěstí. 527 00:41:16,601 --> 00:41:20,751 V oblasti pojištění lodí, štěstí je bohyně zisku. 528 00:41:20,801 --> 00:41:23,826 Vaše štěstí, pane Delaney, je slabé. 529 00:41:23,876 --> 00:41:25,951 Váš záznam je špatný. 530 00:41:26,001 --> 00:41:28,276 Potápíte lodě. 531 00:41:29,326 --> 00:41:31,552 Jsi dobrý jako díra v trupu. 532 00:41:32,552 --> 00:41:34,552 Zkontroloval jsem záznamy. 533 00:41:34,602 --> 00:41:37,526 Byl jsi na palubě lodi která se potopila u Afriky. 534 00:41:38,551 --> 00:41:40,126 Otrocká loď? 535 00:41:44,952 --> 00:41:48,151 Věřím, že muž je schopen změny... 536 00:41:49,202 --> 00:41:54,327 a taky tomu věřím nemá pro vás žádný význam. 537 00:41:57,527 --> 00:41:59,303 A když jsi tady, 538 00:41:59,353 --> 00:42:02,152 tento dokument vám ukáže... 539 00:42:03,077 --> 00:42:06,302 že moje loď je již pojištěna od pojišťovacího makléře 540 00:42:06,352 --> 00:42:08,003 jménem Cope. 541 00:42:09,453 --> 00:42:11,303 A když se podíváte velmi pozorně, 542 00:42:11,353 --> 00:42:14,677 asi poznáte můj rukopis. 543 00:42:31,453 --> 00:42:34,679 Zajímalo by mě, dělá nabídku káva ještě stojí? 544 00:42:36,078 --> 00:42:37,553 Mm. 545 00:42:49,928 --> 00:42:51,279 Víš... 546 00:42:52,454 --> 00:42:54,304 vzrušuje mě to, 547 00:42:54,354 --> 00:42:56,204 myšlenka na to... 548 00:42:57,079 --> 00:42:59,529 když si uvědomím ženu pode mnou... 549 00:43:00,554 --> 00:43:02,754 je schopna toho, co dokázala. 550 00:43:05,079 --> 00:43:07,304 Může působit tak chladně, 551 00:43:07,354 --> 00:43:09,555 alespoň mívala. 552 00:43:10,805 --> 00:43:13,004 Teď znám tajemství v její hlavě. 553 00:43:15,329 --> 00:43:17,305 A dělá mi to tak těžké... 554 00:43:17,355 --> 00:43:19,330 a tak naštvaný. 555 00:43:22,355 --> 00:43:23,804 Mm. 556 00:43:23,854 --> 00:43:25,404 A líbí se jí to. 557 00:43:27,480 --> 00:43:32,555 Od té doby, co jsi se vrátil, naše kurva se stal téměř vražedným. 558 00:43:33,655 --> 00:43:35,805 Vyčerpává nás to. 559 00:43:35,855 --> 00:43:38,805 Když si pomyslím, že jsem tak zlý... 560 00:43:39,930 --> 00:43:44,481 zlá věc pode mnou a je to mou celoživotní povinností ji potrestat. 561 00:43:47,406 --> 00:43:49,805 Oba nás to vyčerpává. 562 00:43:51,455 --> 00:43:53,481 Krásné vyčerpání. 563 00:43:54,531 --> 00:43:57,506 A ráno jsem si přečetl Gazette 564 00:43:57,556 --> 00:43:59,531 a sní svůj toast... 565 00:44:00,680 --> 00:44:02,956 jako sladký ptáček. 566 00:44:10,357 --> 00:44:13,806 Nepřišel jsem prodat vy pojištění, pane Delaney. 567 00:44:15,856 --> 00:44:17,556 Přišel jsem ti poděkovat. 568 00:45:15,083 --> 00:45:16,458 Zavolal jsi mě. 569 00:45:17,858 --> 00:45:19,658 Teď jsem tady. co chceš? 570 00:45:25,858 --> 00:45:27,933 Budeme se modlit? 571 00:45:33,884 --> 00:45:36,558 Dřív jsem si myslel, že jsme stejná osoba. 572 00:45:36,608 --> 00:45:38,484 jsme. 573 00:45:39,484 --> 00:45:41,134 nejsme. 574 00:46:08,060 --> 00:46:09,485 Nyní... 575 00:46:10,560 --> 00:46:12,559 Už tě nikdy nechci vidět. 576 00:46:13,960 --> 00:46:16,010 Budeme mluvit znovu. 577 00:46:16,060 --> 00:46:18,010 Ne, nebudeme. 578 00:46:18,060 --> 00:46:20,085 Oh, ale budeme. 579 00:46:59,612 --> 00:47:01,936 - Madam. - Paní Delaneyová. 580 00:47:01,986 --> 00:47:03,411 piješ víno? 581 00:47:04,336 --> 00:47:07,762 - Ne před představením. - Dnes večer nebude žádné představení. 582 00:47:07,812 --> 00:47:11,712 There will be a performance or there bude v Covent Garden vzpoura. 583 00:47:11,762 --> 00:47:14,286 Až do nezbytných opatření byly vyrobeny, 584 00:47:14,336 --> 00:47:16,762 Radím ti, abys šel absolutně nikde. 585 00:47:16,812 --> 00:47:19,762 Zatím jsi slabost. 586 00:47:19,812 --> 00:47:21,762 Tyhle fantazie mi unikají... 587 00:47:21,812 --> 00:47:24,187 Pokud půjdeš ven, 588 00:47:24,237 --> 00:47:26,762 they will find you and they najde pro vás využití. 589 00:47:26,812 --> 00:47:28,537 Jsem málokdy používaný. 590 00:47:29,562 --> 00:47:33,013 There is no "they" and there bude představení. 591 00:47:34,063 --> 00:47:35,763 Jste ozbrojeni? 592 00:47:36,812 --> 00:47:39,287 Přineste mi kočár Drury Lane, ano? 593 00:47:41,337 --> 00:47:43,813 Musíš tu ženu dostat z tohoto domu 594 00:47:43,863 --> 00:47:46,763 nebo přísahám, že ji zabiju a její zatracený kanárek. 595 00:47:50,763 --> 00:47:52,288 Brace... 596 00:47:53,463 --> 00:47:55,463 dostat dva kočáry. 597 00:48:06,813 --> 00:48:09,289 Vidím, že znovu krvácíš. 598 00:48:10,964 --> 00:48:12,688 Viděl jsem krev. 599 00:48:14,213 --> 00:48:15,363 Jak? 600 00:48:16,463 --> 00:48:19,314 Kde? Prohledáváte prádlo? 601 00:48:19,364 --> 00:48:21,764 Je to stejně moje věc. 602 00:48:24,463 --> 00:48:27,689 Zdá se, že společně nejsme schopni aby zabránil vycházení měsíce. 603 00:48:27,739 --> 00:48:31,414 Mohl bys přinést pomeranče? Dal bych si pomeranče. 604 00:48:38,364 --> 00:48:42,764 Je to husa, nebo tulák kdo má špatnou omáčku? 605 00:48:55,140 --> 00:48:58,040 Víš, že nemůžeme? dokonce si dovolit novou čínu? 606 00:48:58,090 --> 00:49:00,264 Takže to je váš důvod, proč to neberete. 607 00:49:01,940 --> 00:49:06,115 Přístavní chlapci, které platím v haléřích mít vrhy dětí. 608 00:49:06,165 --> 00:49:08,290 Jen mi teče krev. 609 00:49:22,341 --> 00:49:24,066 Moje nejdražší Zilpha... 610 00:49:25,090 --> 00:49:27,290 omlouvám se... 611 00:49:28,341 --> 00:49:30,541 že s tebou nejsem příbuzný. 612 00:49:31,616 --> 00:49:33,766 Ale mohl bys dovolit svou kundu 613 00:49:33,816 --> 00:49:35,816 spolknout práci poctivého člověka, 614 00:49:35,866 --> 00:49:39,216 kdo to slíbí koupit ti nejlepší čínu... 615 00:49:40,216 --> 00:49:45,617 pokud jen souhlasíte přestaň krvácet. 616 00:49:45,667 --> 00:49:48,766 - Pomeranče, madam. - Nechce zasrané pomeranče! 617 00:49:53,341 --> 00:49:55,542 Všichni víme, co chce. 618 00:50:06,767 --> 00:50:10,817 Jak se vám líbí mladý Němec, synovce vévody Saska? 619 00:50:10,867 --> 00:50:13,642 Velmi hnusné ráno když je střízlivý 620 00:50:13,692 --> 00:50:16,692 a nejhnusněji odpoledne když je opilý. 621 00:50:18,142 --> 00:50:20,918 Když je nejlepší, je malý horší než muž, 622 00:50:20,968 --> 00:50:24,342 a když je nejhůř, je malý lepší než šelma. 623 00:50:25,492 --> 00:50:27,967 - Pospěšte si! - Vestris! 624 00:50:28,017 --> 00:50:29,818 Vestris! 625 00:50:29,868 --> 00:50:32,568 Ahoj! Hej! Pokud jste tady jen tak na chlup, 626 00:50:32,618 --> 00:50:35,168 vytáhni si pudink a dej to za sebou 627 00:50:35,218 --> 00:50:37,742 a zbytek nech užijeme si Shakespeara! 628 00:50:38,768 --> 00:50:41,718 Nemůžeš se zvednout dokud nepřivedeš Vestris! 629 00:50:41,768 --> 00:50:42,843 Vestris! 630 00:50:42,893 --> 00:50:46,719 Vestris! Vestris! Vestris! Vestris! Vestris! 631 00:50:46,769 --> 00:50:49,168 Hej! Hej! 632 00:51:38,619 --> 00:51:40,295 Lorna Bowová? 633 00:51:41,345 --> 00:51:43,845 Jsem obdivovatel vaší práce. 634 00:51:43,895 --> 00:51:45,545 Prosím, sdílejte můj kočár. 635 00:51:49,970 --> 00:51:51,570 Pojď, pojď. 636 00:51:58,421 --> 00:52:01,345 Kdybys mě mohl vzít na Oldu Ulice, najdu taxi. 637 00:52:02,370 --> 00:52:04,895 Vypadal jsi, že před někým utíkáš. 638 00:52:05,820 --> 00:52:07,546 Sledoval jsi mě? 639 00:52:08,621 --> 00:52:12,171 Máte mnoho nápadníků mezi davem, myslím, 640 00:52:12,221 --> 00:52:15,271 a já po nejdelší dobu, byli jedním z nich. 641 00:52:19,371 --> 00:52:22,071 Jsem dáma zvláštního vkusu. 642 00:52:23,672 --> 00:52:27,296 Obdivovatel ze tmy a z výše. 643 00:52:30,771 --> 00:52:32,096 ach... 644 00:52:32,146 --> 00:52:33,972 omlouvám se... 645 00:52:34,022 --> 00:52:36,571 ale budeš muset zůstat ve tmě. 646 00:52:36,621 --> 00:52:38,571 Proč jsme se obrátili? 647 00:52:38,621 --> 00:52:40,821 Dostali jsme vaše jméno. 648 00:52:40,871 --> 00:52:43,097 Cena byla dva suverény. 649 00:52:43,147 --> 00:52:45,322 Nejsem kurtizána. 650 00:52:45,372 --> 00:52:50,047 Ale jsme tu a tam je místnost s postelí a krbem. 651 00:52:50,097 --> 00:52:52,897 Nyní je tento pán vévodou. 652 00:52:52,947 --> 00:52:56,297 Požádal vás zvláště a řekl mu váš divadelní manažer 653 00:52:56,347 --> 00:52:58,097 vyhověli byste. 654 00:52:58,147 --> 00:53:01,022 Zaplatí, aby byl na pokoji s námi, když si hrajeme. 655 00:53:03,697 --> 00:53:06,347 - Pak jsi dostal špatné jméno. - Tady je. 656 00:53:07,873 --> 00:53:09,548 Dejte mi ji. 657 00:53:11,373 --> 00:53:13,072 Velmi dobře. 658 00:53:14,372 --> 00:53:18,573 Váš manažer mě prodal kostým, který jsi měl na sobě 659 00:53:18,623 --> 00:53:21,648 když jste hráli Malou princeznu. 660 00:53:21,698 --> 00:53:23,498 Dnes večer mi to oblečeš. 661 00:53:29,148 --> 00:53:31,823 Zdá se, že tam bylo nedorozumění. 662 00:53:31,873 --> 00:53:34,299 Někdo vám dal špatné jméno. 663 00:53:34,349 --> 00:53:36,573 Jsem zasraný vévoda z Richmondu. 664 00:53:36,623 --> 00:53:39,023 Ta svině je mrtvá. 665 00:53:41,148 --> 00:53:43,724 Ta svině je na popravišti... 666 00:53:43,774 --> 00:53:45,574 před mší! 667 00:53:47,549 --> 00:53:49,348 Tam dole. 668 00:53:52,624 --> 00:53:54,949 Možná mě teď budeš poslouchat. 669 00:53:55,824 --> 00:53:57,299 Tento diamant... 670 00:53:57,349 --> 00:53:59,149 tohle je tvoje. 671 00:54:00,149 --> 00:54:02,324 Mám muže, který to udělá vás vezme do Paříže 672 00:54:02,374 --> 00:54:05,074 a zůstaneš tam dokud nebude tento obchod dokončen. 673 00:54:06,274 --> 00:54:08,349 Jste slabost. 674 00:54:22,350 --> 00:54:24,325 Právě se vrátila. 675 00:54:24,375 --> 00:54:26,624 Šla rovnou do postele. 676 00:54:26,674 --> 00:54:30,350 Nezapálil jsem oheň v jejím pokoji, aby mohla sušit v průvanu. 677 00:54:32,875 --> 00:54:35,325 Kolik lidí ví, že je tady? 678 00:54:35,375 --> 00:54:38,075 Kromě mě a kanárka nikdo. 679 00:54:39,100 --> 00:54:40,700 co se děje? 680 00:54:41,625 --> 00:54:43,300 Doručovatelé, hmm? 681 00:54:44,350 --> 00:54:46,076 Pouze Atticus dodává. 682 00:54:47,151 --> 00:54:49,575 Vzala jen jednoho trenéra. Proč? 683 00:54:51,175 --> 00:54:54,326 Protože dnes večer bodla vévoda z Richmondu. 684 00:54:54,376 --> 00:54:55,826 Z jakého důvodu? 685 00:54:55,876 --> 00:54:57,826 Protože to byl jejich plán. 686 00:54:57,876 --> 00:55:01,450 Věděli, že není děvka a že se bude bránit, 687 00:55:01,500 --> 00:55:04,026 a teď mají a dobrý důvod si pro ni přijít. 688 00:55:06,626 --> 00:55:08,351 A oni přijdou.